EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
18 DECEMBER
Hej.
- Jag har skickat tusen sms. - Sorry!
Här är tokstollarna!
Har du choklad, moster Johanne?
- Ingen choklad. - Mamma!
Vi hinner med körgrejen.
Stressa inte för det.
Det är femte julavslutningen i år.
Men vi har bokat bord på Maaemo, om du hade glömt det.
Ja...
Förlåt mig!
Vi har tre pojkar, vi har aldrig ledigt.
- Hej! - Hej!
- Hallå. - Här kommer bajskillen.
- Jag bytte blöja, men han somnade. - Somnade han?
Ingen fara, vi hinner.
Ska du vara cool nu? Du var lika sur som jag nyss.
- Okej. - Hej då!
- Hej då!
Jag fryser! Det är kallt!
Hoppa runt och gör OS-dansen.
- Vad är det? - OS-dansen...
Kom igen och vifta tillsammans
Och så hoppar vi upp och ner
Vet du vad, Tord?
Ta den här och titta på film. Du kan min kod, va?
Jag begriper inte den här.
Så ja.
Moster, du fick en snap!
- Vem är Fuckboy? - Nej! Ge mig telefonen.
Ge mig den...
Åh, herregud...
Är ni ihop?
Nej, vi är bara vänner.
Bara vänner?
- Jag vet inte. Fråga inte. - Jag förstår inte.
Ibland när vuxna träffas och tycker om varandra,
men inte så mycket att de är ihop,
kan det hända att blod strömmar ner till könsorganen
så att de blir stora och rör vid varandra.
Vad är könsorgan?
Snoppen och snippan.
Rör de vid varandra? Skämtar du?
- Har inte mamma pratat med er om det här? - Nej.
Nej...
Tänk inte på det. Det är ganska komplicerat.
Kommer snoppkillen på julafton?
19 DECEMBER
Nej!
Hon bommade sista!
Då blir det en straffrunda. Fan!
Då missar hon pallen.
- Är allt bra? - Ja.
- Fryser du? Hungrig? - Nej.
Mamma har bakat.
Oj.
- Ser du fram emot jul? - Inte direkt.
Det ante mig.
Det är så mycket stress med pojkvän.
Är det slut?
Nej, det fanns aldrig nån pojkvän.
Vad menar du?
Jag hittade på honom.
Var det nödvändigt?
Mamma och Maria tjatade så mycket om att jag måste skaffa pojkvän...
- Så du hittade på honom? - Ja.
Mamma vill bara att du ska må bra.
- Det vill vi alla. - Det fattar jag.
Men...
Världen har blivit sån att alla går två och två eller i grupp.
- Som folk är rädda för att vara ensamma. - Jag håller med.
Du verkar ha det bra.
Ja, ja. Absolut.
Men det vore fint att ha nån.
- Ja. - Som du och mamma.
- Du får inte berätta det för mamma! - Nej.
Men du borde nog prata med henne.
- Hon kommer ju att förstå ändå. - Ja.
Det är ju grejen...
Hej!
- Hej! - Du är också här.
Ja.
Det här är pappa Tor.
Hej, pappa Tor.
- Jag heter Stein. - Hej, Stein.
- Jag sätter mig här. - Ja.
- Tack för senast. - Ursäkta mitt uppförande.
Menar du skidturen eller slagsmålet?
Båda egentligen.
Slagsmål?
Jag skulle inte kalla det slagsmål. De stod mest och knuffades.
- Att knuffas går bra. - Det går bra!
Jag var ganska full den kvällen
så jag uppförde mig inte helt normalt, jag heller.
Du var omsvärmad.
Ja, herregud. Ja.
- Vill du ha? - Visst.
Gillar du skidskytte?
Jag älskar det. Jag var själv aktiv.
- Jaså? - Jag var i juniorlandslaget ett tag.
- Jaha? - Inte för att skryta, men...
Jag nådde inte ända upp.
- Intressant. Jag höll på med backhoppning. - Jaså?
Men jag skadade ryggen i junior-VM.
Sen blev det inte mer av det.
Det är en extremsport!
- Klarar du en stark en? - Det gör jag, Tor.
Fan!
Vad är det?
- Jag måste till jobbet. - Är det sant?
- Ja. - Jag kan skjutsa dig.
Du dricker ju Reinertsens och pappas hembränt.
Jag har bara tagit en klunk.
Pappa, förlåt. När Bente skriver att det är kris, då är det kris.
Det är alltid det.
Ha det bra på jobbet.
Bra.
- Vi hörs... - Det var fint att ses.
Detsamma. Vi hörs.
Ha det bra!
- Jag sätter mig här, då. - Gör det.
- Skål! - Skål.
Oj...
Vad händer här?
Du tjatar ju om att jag måste träna.
Ja...
Jag får besök senare i dag.
Tjejen som jag pratade om.
Och jag tänkte att jag kanske skulle se lite fräsch ut.
Ja. Men vad har hänt?
Ibland...
...ska man faktiskt lyssna på vad folk säger till en.
Ska du verkligen...
Fyra veckor på avgiftningsklinik.
Till att börja med.
Sen får vi se... hur det går.
Tack.
Johanne?
Kan du ge mig en uppdatering på patienten med endokardit?
- Sebastian? - Ja.
Vi kanske ska skicka hem honom med tabletter
och ta in honom för intravenös behandling varannan dag.
Jag försöker frigöra sängplatser.
Jag skulle ha kvar honom här med tanke på det som hände senast.
Och jag tror inte han skulle dyka upp här varannan dag.
Jag tycker att han ska vara kvar här.
Skriv inte ut honom för tidigt, snälla.
Okej, jag tycker att vi ibland är för snabba med att skriva ut folk.
Ofta blir de bara sjukare och måste tillbaka hit ändå.
Det resulterar bara i att folk är sjuka längre
vilket gör det svårare för oss att få dem helt friska.
Eller hur?
- Precis. - Ja.
Okej.
Just det...
- Du jobbar förstås här. - Ja.
- Du är ju sjuksköterska. - Ja.
- Tack för senast. - Yes, ja.
Det gick från noll till hundra.
Ja...
- Entusiasm lider jag ingen brist på. - Nej, så sant.
Vad är det som har hänt här?
- Paintball. - Okej.
Fick du en paintball i ansiktet?
Man har mask på sig. Jag fick inte en paintball i ansiktet.
Nej, okej.
Kan du släcka lampan? Det bränner på höger sida här.
Visst.
- Jag ville bara säga en sak. - Ja?
Apropå...
- Jag bröt fingret, minns du det? - Det glömmer jag aldrig.
Jag fick is på...
...och delade en fin stund...
...med en tjej.
Hon heter Inga.
Hon är nu min flickvän.
Vänta lite nu.
Inga, alltså min väninna Inga?
Min flickvän Inga.
Va?
- Vi två... - Ni två...
...är så här nu.
Okej.
Jaha...
- Det var ett fint ögonblick. - Så bra, då.
Ta inte illa upp.
Inte alls.
Ja, herregud. Jag är glad för er skull.
Ja, det är ju så kul.
Jag vet inte, kanske...
Jag vet inte. Han kanske är lite ung.
Det är han här.
Va?
Jag kan baka en födelsedagstårta till honom.
Ja!
Perfekt!
Okej... En kärlek-hets-tårta. Nej.
- Jag ska baka en tårta. - Tårta?
Varför det?
Jonas fyller år, så jag tänkte baka en kärlekstårta.
Så du är inbjuden till Fuckboys födelsedagsfirande?
Vi måste sluta kalla honom Fuckboy. Han är en människa med ett riktigt namn.
Så du har blivit inbjuden till Jonas födelsedag?
Ja. På Facebook var det en inbjudan. Typ.
- Romantiken är inte död. - Nej.
Han har bakat till mig förut. Så han tycker nog det är mysigt att jag bakar.
Modigt.
Är det lite för modigt?
Nej då. Den som inget vågar vinner ingen pojkvän till jul.
Har du ett recept?
Strunt samma, jag har en bra i huvudet.
Ge mig vatten, ägg och citron.
- Citron? - Lita på mig bara.
Om det är en kärlekstårta
så måste vi göra ett hjärta.
Ett hjärta? Är inte det lite för mycket?
Du måste lägga ner ditt hjärta här. Han fick dig att komma fem gånger.
Han förtjänar ett hjärta.
Ja.
Du har rätt.
Vi behöver en bakningsdrink.
Ja, nu kör vi!
Bakningsdrink.
Va?
Den där Stein, då?
Den där fantomen på längdskidor.
Raggade inte han på dig på julbordet?
Jag träffade honom på Holmenkollen tidigare i dag.
Nice! Okej?
Nej, Stein är lite för ynklig.
- Och trygg, på nåt sätt. - Ynklig och trygg?
- Kan man vara både och? - Ja, det kan man.
Du vet att trygg kan vara bra, va?
Även om du bara får 35 av de 100 sakerna du vill ha, så kanske du blir nöjd ändå.
Hundra av hundra? Den är svår. Jag tror inte ens att det finns.
Jag vet, men han påminner mig om...
Om vem då?
Pappa.
Jag saknar min pappa.
Jag förstår. Vill du prata om det?
Nej.
Vi måste skåla.
Vad skålar vi för?
Skål för att lägga ner hjärtat i tårtan.
- Skål! - Skål.
Ett, två, tre, ett, två, tre!
Grattis på födelsedagen.
Säg inte det.
Att ni två inte är nånting. Hon blir ledsen.
Okej.
Så...
...dags för "raka puckar" som man säger på svenska.
Jag bryr mig inte om att du är yngre.
Jag gillar dig.
Vad är det?
Okej.
Men senare då?
Gammal?
Varför säger du det?
Jag har aldrig varit på Bali.
Jag vill inte ha barn med dig!
Varför är du så jävla fin?
Varför var du så jävla fin?!
FRÄLSNINGSARMÉN TACK FÖR DIN GÅVA
En öl och en Fernet, tack.
Så pass...
Vad är det?
Han dumpade mig.
Han är 12 år yngre än jag och han dumpade mig.
Och jag bakade en fucking tårta.
Nu gråter jag över en 19-åring. Är det möjligt?
Jag känner mig så sjukt dum.
Här.
Fuck honom. Han är säkert en douchebag.
Ja, fuck honom.
Åh, gud... Nej.
Du, du...
Se på mig.
Han är inte värd det.
Du är mycket bättre än det. Du förtjänar bättre.
Jag vet inte.
Du är hela paketet: vacker, du kan baka tårtor
och du dricker som en nordlänning.
Vad hände?
Ingenting egentligen. Problemet är att inget har hänt.
Jag har varit öppen och positiv.
Jag har tagit på mig ja-hatten och gått ut i världen med öppet sinne.
Jag har dejtat en pensionär och haft sex med en 19-åring. Varför inte liksom?
Och inget har hänt. Det har inte hänt ett skit med nån.
Vad vill du ska hända?
Jag vet inte. Jag vet bara inte.
Jag tror att jag vill ha en pojkvän, men jag vet inte helt...
...vad jag vill och så måste jag...
Nej, man måste ingenting.
En man behöver inte göra nånting.
Ni kan bara knulla runt och leka cool bartender och ingen bryr sig.
Okej, det där hörde jag inte.
Du fattar vad jag menar.
Ni slipper höra på tjatet. "Är du inte gift än? Har du inga barn?
Den biologiska klockan i musen tickar och snart är tiden ute."
Mamma tjatar om mitt ex som var så fin.
Han var väldigt fin.
- Jag bara driver med dig. - Fy fan!
Sorry.
Det var lite okänsligt.
Skål.
Åh, gud.
Stackare! Hej du.
Tack för sms: et.
Gjorde han slut?
Brutalt och tydligt.
Jag sa att du inte kunde lita på honom.
Han är 14 år.
Han är ju det!
Jeanette ska ha nåt att dricka.
Okej.
Han är ett barn. Han är inte värd det.
- Du kände honom inte. - Jo.
Han har precis dumpat en av de coolaste tjejerna jag känner.
Håller med!
Vet du vad...
...kära, fina, knasiga,
roliga, galna, oförutsägbara,
naiva, romantiska och finaste vännen i hela världen?
Ja?
Familjen är hos mina svärföräldrar, så nu super vi skallen av oss.
- Okej. - Okej.
- Skål! - Skål!
Åh, fy fan!
Vi sätter henne i en taxi.
Nej, nej! Jag har min spark.
Då ska vi se.
Oj!
- Tårtan? - Den är här.
Den är min.
Herregud!
Pappa!
Stopp!
Pappa?
Vänd. Vänd för fan!
Johanne?
Kom igen!
20 DECEMBER
Åh nej...
Fy fan... Nej, nej.
Nej, nej.
Kom igen - ett, två tre...
Nej. Ett, två, tre...
Och Johanne stod upp från de döda på den tredje dagen.
Hon går mot köket
och ska snart sitta på den allsmäktiga rumskompisen Jørgunns högra sida.
Och så ska hon komma tillbaka
och sen stiga upp och samla sina...
Jättekul.
Vad är klockan?
Nästan tio. Telefonen har ringt hundra gånger. Din pappa.
Det kanske har hänt nåt.
Ja, det kan man säga.
Nåt allvarligt?
Nej, jag orkar inte prata om det.
Nej, okej.
Vad är det du gör?
Ljusstaken såg så tråkig ut, så jag gjorde några ljusmanschetter.
Visst är de fina?
Fina. Och farliga.
Det är en vanlig brandorsak i Norge.
Det var succé med Fuckboy igår, då?
Jag orkar inte prata om det.
Inte det heller?
Okej.
Har du gäster?
Nej, jag tror att det är du som har besök.
Va?
Fy fan...
Undertexter: Fredrik Papp